併購風潮重返亞洲交易桌同時致力於風險的緩和

新加坡和香港2010年9月15日電 /美通社亞洲/ -- 根據領先全球的風險顧問和保險經紀人達信公司的報告，亞洲投資者陸續重返合併與收購交易桌，並且對減低交易風險的保險工具 -- 保證及補償保險(Warranty & Indemnity Insurance)重新感到興趣。



依達信公司之私募暨併購服務(Private Equity and Merger & Acquisition Service, PEMA)定期出版的期刊《近期交易風險》(Transactional Risk Update)最新一期的主題《二零一零年上半年》( Half-Year 2010)，是以亞太區合併與收購為特別報導焦點,同時也包括了相關保險保障工具的探討。

達信公司之私募暨併購服務團隊之亞洲區代表Josh Roach表示：「正當亞洲的中型市場併購持續活躍以及大型和槓桿交易開始出現復甦跡象之際，買家和賣家雙方均更加極力尋求本身利益的保障。」

他續稱：「在投資者對全球金融危機的教訓仍記憶猶新之時, 買家和賣家均在尋求適當的保險商品以便更妥當的分攤併購交易的風險，特別是在跨國的交易中，涉及在較不熟悉的地區進行投資或售予外國買家的交易尤然。保證及補償保險 -- 一種在亞洲屬於頗新但在歐美相當普遍的保險商品 -- 已逐漸成為在併購交易中日益普遍的自保工具。」

「在中國大陸, 保證及彌償保險現時已經在當地市場推出。這清楚顯示了，在中國大陸併購市場迅速趨向複雜的情形下，對風險轉移解決方案和服務的需求正方興未艾。」

根據路透社最新的2010年上半年資料顯示，亞洲的併購交易的價值較去年同期大幅增長。以香港為例，已完成的併購價值即有275%的升幅。此外，相關數據也顯示一項大幅的變化，亦即在近期經濟動盪期間一直持觀望態度的私募基金都紛紛願意將資本投入以用作投資。(消息來源：路透社)

在出售股份和資產時，通常賣家會就交易目標向買家提供廣泛的保證，像是股份的權利、財產、僱傭、稅務、智慧財產以及其他商業事項等。保證及補償保險(或稱為「聲明及保證保險」(Representation and Warranty Insurance))作為一種保險的解決方案，在併購交易中，賣方無法履行其所保證的事項時，買方可自該保險方案所提供的的資源獲得相當的補償。

Roach先生表示：「在亞洲，我們在2010年上半年接獲有關保證及補償保險詢問，較2008年和2009年二年全年合計的詢問還要多。這清楚顯示，相較於2006和2007等景氣較好的年份，併購交易人在積極尋求交易的同時，採取了更為審慎和識別風險的方式來進行交易。」

「當經濟力量和併購活動繼續轉移往亞洲，人們對創新和精緻多元的服務需求只會增加不會減少。達信公司私募暨併購服務團隊有能力協助客戶更加安心地在亞洲區域內完成交易。」

欲查閱報告, 請登入以下網頁：http://www.marsh-asia.com/brochure.html。

達信公司私募暨併購服務介紹

達信公司私募暨併購服務由一群盡心為客服務的專家組成的專業團隊，專責於處理可能影響交易協商和長遠財務成效的風險和保險議題。在該團隊成立20多年以來，全球130多位專業人員已為世界各地超過10,000宗交易提供意見。這些交易包括合併與收購、撤資、基礎建設投資、公私合營、民間融資方案、私有化及結構性財務交易。

關於達信公司(Marsh)

達信(Marsh)是領先全球的保險經紀和風險管理專家，擁有24,000名員工，向全球100多個國家的客戶提供建議和服務。達信是MMC集團的子公司，一家擁有超過50,000員工、年收入超過100億美元的全球性專業服務企業。MMC集團也是下列公司的母公司：佳達(Guy Carpenter) -- 風險和再保險專家、美世(Mercer) -- 提供人力資源及相關的財務建議和服務, 及奧緯(Oliver Wyman) -- 管理諮詢公司。MMC集團的股票（股票代碼：MMC）在紐約、芝加哥及倫敦證券交易所上市。MMC集團的網址是：http://www.mmc.com。達信的網址是：http://www.marsh.com。

媒體聯絡：

William Sargent

電話：+65-8139-7400

電郵：william.sargent@marsh.com

消息來源 達信(Marsh)

文章來源: 美通社